本翻译仅供参考。日语版为正式文件；如日语版与本翻译的内容存在差异，以日语版为准。
正式日语版
Rアセスメント合同会社（R Assessment LLC，以下简称“本公司”）认为，妥善保护客户个人信息并遵守法律进行管理是本公司的社会责任。对于本公司运营的以下服务及网站，按下述方针处理个人信息：
都心区域房地产私人代理服务“LONGTERM”
房产出售新标准服务“STRADE”
企业官方网站
1. 个人信息的定义
个人信息指姓名、地址、电话号码、电子邮箱、出生日期、工作单位、年收入、家庭构成、房产信息等能够识别特定个人的信息，也包括房产买卖或租赁合同相关取得的登记事项证明书、身份证明文件（驾驶证、护照等）。
2. 收集个人信息的目的
本公司通过适当、公正的方式收集个人信息，用于提供服务、处理咨询、提供信息及改善服务。
3. 个人信息的使用目的
用于履行房地产中介、买卖及租赁合同；与合同相对方、合作伙伴进行必要的联系协调；准备及保存合同文件（包括《宅地建筑物交易业法》规定的义务）；在房产估价、广告刊登及销售活动所需范围内使用；发送本公司及合作伙伴的信息及各类通知。
4. 向第三方提供个人信息
除以下情况外，本公司不会未经客户同意向第三方提供个人信息：已取得客户同意；根据《宅地建筑物交易业法》等相关法律有必要提供；为履行业务有必要向金融机构、司法书士、土地房屋调查士、管理公司、保险公司等提供；为保护生命、身体或财产且难以取得本人同意。
5. 对受托方的监督
本公司可能委托广告服务商、系统运营商等处理个人信息，并通过合同和监督，确保受托方妥善管理个人信息。
6. 个人信息的管理及保护
本公司努力保持个人信息准确及更新，采取合理措施防范未经授权的访问、丢失、毁损、篡改、泄露等风险，并对员工及合作伙伴实施培训与监督。
7. 公开、更正、删除及停止使用个人信息
客户可要求公开、更正、补充、删除或停止使用其个人信息。本公司收到请求后，将依法妥善处理。
8. Cookie及访问分析
本网站使用Cookie以提高便利性、投放广告及分析使用情况。Google Analytics等分析工具收集的数据按各服务提供方的政策管理。客户可在浏览器中拒绝Cookie，但部分服务功能可能因此无法使用。
9. 遵守法律及持续改善
本公司遵守《个人信息保护法》《宅地建筑物交易业法》等相关法律，并根据需要修订本政策。修订后将及时在本公司网站公布。
10. 联系窗口
关于本隐私政策，或公开、更正、删除等手续，请联系本公司的咨询窗口。