本翻譯僅供參考。日語版為正式檔案；如日語版與本翻譯的內容存在差異，以日語版為準。
正式日語版
Rアセスメント合同会社（R Assessment LLC，以下簡稱“本公司”）認為，妥善保護客戶個人資訊並遵守法律進行管理是本公司的社會責任。對於本公司運營的以下服務及網站，按下述方針處理個人資訊：
都心區域房地產私人代理服務“LONGTERM”
房產出售新標準服務“STRADE”
企業官方網站
1. 個人資訊的定義
個人資訊指姓名、地址、電話號碼、電子郵件、出生日期、工作單位、年收入、家庭構成、房產資訊等能夠識別特定個人的資訊，也包括房產買賣或租賃合同相關取得的登記事項證明書、身份證明檔案（駕駛證、護照等）。
2. 收集個人資訊的目的
本公司通過適當、公正的方式收集個人資訊，用於提供服務、處理諮詢、提供資訊及改善服務。
3. 個人資訊的使用目的
用於履行房地產中介、買賣及租賃合同；與合同相對方、合作伙伴進行必要的聯絡協調；準備及儲存合同檔案（包括《宅地建築物交易業法》規定的義務）；在房產估價、廣告刊登及銷售活動所需範圍內使用；傳送本公司及合作伙伴的資訊及各類通知。
4. 向第三方提供個人資訊
除以下情況外，本公司不會未經客戶同意向第三方提供個人資訊：已取得客戶同意；根據《宅地建築物交易業法》等相關法律有必要提供；為履行業務有必要向金融機構、司法書士、土地房屋調查士、管理公司、保險公司等提供；為保護生命、身體或財產且難以取得本人同意。
5. 對受託方的監督
本公司可能委託廣告服務商、系統運營商等處理個人資訊，並通過合同和監督，確保受託方妥善管理個人資訊。
6. 個人資訊的管理及保護
本公司努力保持個人資訊準確及更新，採取合理措施防範未經授權的訪問、丟失、毀損、篡改、洩露等風險，並對員工及合作伙伴實施培訓與監督。
7. 公開、更正、刪除及停止使用個人資訊
客戶可要求公開、更正、補充、刪除或停止使用其個人資訊。本公司收到請求後，將依法妥善處理。
8. Cookie及訪問分析
本網站使用Cookie以提高便利性、投放廣告及分析使用情況。Google Analytics等分析工具收集的資料按各服務提供方的政策管理。客戶可在瀏覽器中拒絕Cookie，但部分服務功能可能因此無法使用。
9. 遵守法律及持續改善
本公司遵守《個人資訊保護法》《宅地建築物交易業法》等相關法律，並根據需要修訂本政策。修訂後將及時在本公司網站公佈。
10. 聯絡窗口
關於本隱私政策，或公開、更正、刪除等手續，請聯絡本公司的諮詢窗口。